1
00:00:01,902 --> 00:00:03,568
(meeuwen roepen)
Ochtend.
2
00:00:03,604 --> 00:00:06,004
(meeuwen roepen,
golven breken)
3
00:00:06,039 --> 00:00:08,707
(gebonk in andere kamer)
4
00:00:08,742 --> 00:00:10,809
(zucht)
5
00:00:18,952 --> 00:00:20,585
Hé, fijne Halloween.
6
00:00:20,621 --> 00:00:22,021
Ray, wat ben je aan het doen?
7
00:00:22,056 --> 00:00:24,556
Ik breng je je, uh,
jubileum cadeau.
8
00:00:24,591 --> 00:00:26,525
Het is niet onze verjaardag.
9
00:00:26,560 --> 00:00:27,959
Waar heb je het over?
Natuurlijk is dat zo.
10
00:00:27,995 --> 00:00:30,295
(zucht)
11
00:00:30,330 --> 00:00:32,798
Ik bedoel... ik bedoel,
wij hebben niets te vieren.
12
00:00:32,833 --> 00:00:34,800
Nou ja, zeker wel.
13
00:00:34,835 --> 00:00:36,468
Het is, eh... Het is een...
14
00:00:36,503 --> 00:00:38,303
Het is een nieuw jaar, een nieuw begin.
15
00:00:38,339 --> 00:00:41,406
En deze keer,
wij gaan het goed maken.
16
00:00:41,442 --> 00:00:43,341
Ik heb het de eerste keer goed gedaan.
17
00:00:44,779 --> 00:00:47,179
Nou, hé, ga je?
18
00:00:47,214 --> 00:00:50,015
naar dat Halloweenfeest
vanavond in de After Dark?
19
00:00:50,050 --> 00:00:51,583
Ja.
20
00:00:51,618 --> 00:00:53,085
Ja, dat ben ik.
21
00:00:53,120 --> 00:00:55,120
Een rit nodig?
Ray.
22
00:00:55,156 --> 00:00:58,390
Hé, je kunt een man niet de schuld geven
om te proberen, toch?
23
00:00:58,426 --> 00:00:59,825
Ik probeer het, Donna.
24
00:01:04,064 --> 00:01:05,831
Ik weet dat je dat bent.
25
00:01:05,866 --> 00:01:07,365
Dus kijk, eh,
26
00:01:07,401 --> 00:01:09,801
Ik zal er vanavond zijn
als je wilt praten
27
00:01:09,836 --> 00:01:11,736
of misschien zelfs dansen.
28
00:01:11,772 --> 00:01:13,071
We zullen zien.
29
00:01:16,510 --> 00:01:18,743
Hé, Donna?
30
00:01:18,779 --> 00:01:19,978
Fijne verjaardag.
31
00:01:25,886 --> 00:01:28,120
♪ ♪
32
00:01:54,815 --> 00:01:56,881
♪ ♪
33
00:02:20,741 --> 00:02:22,574
♪ ♪
34
00:02:29,616 --> 00:02:32,083
(kloppen)
35
00:02:33,187 --> 00:02:34,986
Ik werd vanochtend wakker,
36
00:02:35,022 --> 00:02:36,421
en mijn baby was weg.
37
00:02:36,457 --> 00:02:37,889
Jouw kindje was dat
op een missie.
38
00:02:37,925 --> 00:02:39,190
Nou, wat kreeg ze?
39
00:02:39,225 --> 00:02:41,793
Ik dacht... ik dacht
Je zou bijvoorbeeld melk krijgen.
40
00:02:41,829 --> 00:02:44,129
Ik verwachtte melk,
brood, je weet wel, boter.
41
00:02:44,165 --> 00:02:45,964
Zijn wij het vergeten
welke dag is het?
42
00:02:45,999 --> 00:02:48,367
We hebben trick-or-treaters
vanavond te vermaken.
43
00:02:48,402 --> 00:02:49,768
Vermaken?
44
00:02:49,803 --> 00:02:50,968
Ik bedoel, kijk,
meestal op Halloween,
45
00:02:51,004 --> 00:02:52,771
Ik-ik trek de gordijnen dicht,
Ik zit hier in het donker
46
00:02:52,806 --> 00:02:54,906
met een raketwerper
op mijn schoot, en voor mij werkt het.
47
00:02:54,942 --> 00:02:56,474
Charmant, maar nu
dat we huisgenoten zijn,
48
00:02:56,509 --> 00:02:57,775
alles gaat
anders zijn.
49
00:02:57,811 --> 00:02:59,277
Geen verstoppen, geen piekeren.
50
00:02:59,313 --> 00:03:01,913
Leuk vinden of niet,
jij gaat bij de levenden horen.
51
00:03:01,949 --> 00:03:03,281
Rechts. Dus wat gaan we doen
52
00:03:03,317 --> 00:03:05,250
met de jonge David Silver hier,
in mijn kast leggen?
53
00:03:05,286 --> 00:03:06,785
(lacht)
Voordeur.
54
00:03:08,022 --> 00:03:11,222
(katje miauwt)
55
00:03:11,258 --> 00:03:13,692
O, kijk uit, kijk uit. Probleem.
56
00:03:13,727 --> 00:03:15,494
Oh, wat bedoel je met problemen?
57
00:03:15,529 --> 00:03:16,728
Ze is schattig.
58
00:03:16,764 --> 00:03:17,996
Kom hier, kleine meid.
59
00:03:18,032 --> 00:03:20,332
DYLAN:
Nee... Nee, doe dat niet.
60
00:03:20,367 --> 00:03:21,599
Kom hier.
61
00:03:21,634 --> 00:03:23,601
Het laatste wat ik nodig heb
op dit moment is het een zwarte kat.
62
00:03:23,636 --> 00:03:24,870
Dat is pech.
Wees niet
bijgelovig.
63
00:03:24,905 --> 00:03:26,271
Kijk, zij is de perfecte
Halloween-huisdier. Oh.
64
00:03:26,306 --> 00:03:28,340
Ja, perfecte Halloween--
vlooien en zo.
65
00:03:28,375 --> 00:03:30,274
Hoi. Wij kunnen dat oplossen.
66
00:03:30,311 --> 00:03:31,343
O, kom hier,
kleine kat.
67
00:03:31,378 --> 00:03:33,211
Heb ik het je ooit verteld
Hoe haat ik huisdieren?
68
00:03:33,246 --> 00:03:34,379
Kom hier, schat.
69
00:03:34,415 --> 00:03:35,681
Nou, dat doe je niet
meer. Nee.
70
00:03:35,716 --> 00:03:37,115
(zucht)
Hallo.
71
00:03:37,150 --> 00:03:38,684
Ik weet dat we erover gesproken hebben.
72
00:03:38,719 --> 00:03:40,518
Je weet dat ik ze haat.
73
00:03:40,554 --> 00:03:42,487
(meeuwen roepen)
74
00:04:03,944 --> 00:04:06,545
CLARE:
Tarot beantwoordt de vraag
dat is het belangrijkste
75
00:04:06,580 --> 00:04:08,880
voor jou nu,
gebaseerd op je verleden,
76
00:04:08,915 --> 00:04:10,748
jouw heden en jouw toekomst.
77
00:04:10,784 --> 00:04:12,049
Dus, met andere woorden,
78
00:04:12,085 --> 00:04:13,418
deze kaarten
vertellen het je
79
00:04:13,453 --> 00:04:16,053
dat je ongelooflijk aardig bent,
genereus en begaafd.
80
00:04:16,089 --> 00:04:17,789
Het gaat veel dieper
dan dat.
81
00:04:17,824 --> 00:04:19,157
Hm.
82
00:04:19,192 --> 00:04:20,458
O ongelooflijk
vriendelijk, begaafd,
83
00:04:20,494 --> 00:04:22,193
genereus, mooi
en slim, toch?
84
00:04:22,228 --> 00:04:23,361
(gelach)
85
00:04:23,397 --> 00:04:24,729
Lach zoveel je wilt, jongens,
86
00:04:24,765 --> 00:04:25,997
maar ik denk
er schuilt een kern van waarheid in.
87
00:04:26,033 --> 00:04:28,967
Zoals deze laatste kaart--
mijn betekenaar.
88
00:04:29,002 --> 00:04:30,535
Deze is rechtstreeks op mij van toepassing.
89
00:04:30,571 --> 00:04:32,137
Klaar?
KELLY: Mm-hmm.
90
00:04:33,774 --> 00:04:35,139
DONNA:
Liefhebbers.
91
00:04:35,175 --> 00:04:37,309
Ik dacht dat je niets zei
Is er iets gebeurd tussen jou en Steve?
92
00:04:37,344 --> 00:04:39,210
Niets deed het.
KELLY:
Nou ja, het lijkt erop
93
00:04:39,246 --> 00:04:40,478
er zal iets gebeuren.
94
00:04:40,513 --> 00:04:42,647
Ik bedoel, het staat in de kaarten.
95
00:04:42,683 --> 00:04:44,516
Wauw!
Wauw!
96
00:04:44,551 --> 00:04:47,185
Kom op, Clare, dat zijn we
zal te laat komen op school.
97
00:04:47,220 --> 00:04:50,522
BRANDON:
Dus, laat je me opstaan
voor het feest?
98
00:04:50,557 --> 00:04:52,657
Nee. Ik wil je gewoon ontmoeten
jij daar, dat is alles.
99
00:04:52,692 --> 00:04:54,592
Maar ik dacht
we hadden een date.
Wij wel.
100
00:04:54,627 --> 00:04:57,495
Ik wil gewoon dat mijn kostuum dat doet
wees een verrassing, dat is alles.
101
00:04:57,531 --> 00:04:59,730
Kom op, geef me een kleine hint.
102
00:04:59,766 --> 00:05:01,632
Oké.
103
00:05:01,668 --> 00:05:03,068
Het is heel feministisch.
104
00:05:03,103 --> 00:05:04,269
(lacht)
105
00:05:04,304 --> 00:05:05,970
Jij... een feministe?
106
00:05:06,005 --> 00:05:07,138
Schokkend.
107
00:05:07,174 --> 00:05:10,175
Laat me raden--
je gaat als jezelf?
108
00:05:10,210 --> 00:05:12,110
Cheeseburger, frietjes,
109
00:05:12,146 --> 00:05:14,079
Chilihonden, twee
biefstuk broodjes.
110
00:05:14,114 --> 00:05:15,246
Deze man is ongelooflijk.
111
00:05:15,281 --> 00:05:16,414
Die van de man
een stofzuiger.
112
00:05:16,449 --> 00:05:18,083
Hoe vaak doet hij dat
doe dit?
(mompelt)
113
00:05:18,118 --> 00:05:19,951
Dinsdag en donderdag
vóór elke wedstrijd.
Hoi.
114
00:05:19,987 --> 00:05:21,319
Hoe gaat het, Steve?
Hoe is het met je?
115
00:05:21,355 --> 00:05:22,620
Donna Martin,
dit is mijn maatje
116
00:05:22,655 --> 00:05:23,788
van Vergelijkend
Lit, Joe Bradley.
117
00:05:23,824 --> 00:05:25,624
Hoi. De quarterback
wie neemt C.U.
118
00:05:25,659 --> 00:05:26,924
naar de Rose Bowl, toch?
119
00:05:26,960 --> 00:05:29,294
In ieder geval de quarterback.
TINY: Hamburger klaar.
120
00:05:29,330 --> 00:05:30,295
Laat de BLT maar komen.
121
00:05:30,331 --> 00:05:31,930
Wauw. Verspil geen tijd.
122
00:05:31,965 --> 00:05:33,097
Maaien. Ga, jongen.
123
00:05:33,133 --> 00:05:34,666
Waarom? Waarom doet hij dit?
124
00:05:34,702 --> 00:05:36,000
We zijn bezig met een winning streak.
125
00:05:36,036 --> 00:05:37,168
En die van Tiny
bijgelovig.
126
00:05:37,204 --> 00:05:39,104
AK, ga niet
dat verspreiden.
127
00:05:39,139 --> 00:05:40,739
Iemand zou het kunnen krijgen
het verkeerde idee.
128
00:05:40,774 --> 00:05:42,407
DONNA:
Ja, dat is zeker.
129
00:05:42,443 --> 00:05:43,875
Ik denk dat het nogal dom is.
130
00:05:43,911 --> 00:05:46,611
Oké, maar wil je dat?
om degene te zijn die het hem vertelt?
131
00:05:46,647 --> 00:05:48,179
DONNA:
Nee, bedankt.
132
00:05:48,215 --> 00:05:50,482
Ik denk niet dat ik dat wil zijn
een hors d'oeuvre op dit moment.
133
00:05:50,517 --> 00:05:52,684
STEVE:
Hé, Joe, denk ik
Ik zag je bestelling klaarstaan.
134
00:05:52,720 --> 00:05:54,886
Dubbele cheeseburger, geen tomaat,
gebakken aardappel,
135
00:05:54,922 --> 00:05:56,320
gewoon, een stukje
van kersentaart.
136
00:05:56,357 --> 00:05:58,490
Is dat niet de winnende
streep speciaal?
137
00:05:58,525 --> 00:05:59,924
Betrapt.
138
00:05:59,959 --> 00:06:03,227
Oké, dus ik heb het Tiny geleerd
alles wat hij weet.
139
00:06:03,263 --> 00:06:05,530
Hoe bijgelovig dus
ben jij?
140
00:06:05,566 --> 00:06:07,198
Op een schaal van één tot tien?
141
00:06:08,135 --> 00:06:09,968
Elf.
142
00:06:10,003 --> 00:06:12,169
Ik bedoel, als je aan het winnen bent,
het is niet zo
143
00:06:12,205 --> 00:06:14,672
je verandert je ondergoed niet
of zoiets, toch?
144
00:06:14,708 --> 00:06:16,307
Definieer verandering.
145
00:06:16,343 --> 00:06:18,076
Eén keer per dag.
146
00:06:18,112 --> 00:06:20,512
Ik denk dat het mijn eten is
koud worden.
147
00:06:20,547 --> 00:06:22,280
Dat-dat is
walgelijk.
148
00:06:22,316 --> 00:06:24,116
Don, soms wel
draag geen ondergoed.
149
00:06:24,151 --> 00:06:27,485
Oh. Je maakt een grapje, toch?
150
00:06:27,521 --> 00:06:30,288
Sorry, maar het is jouw schuld.
151
00:06:30,324 --> 00:06:32,991
Je bent ongelooflijk schattig
als je gepest wordt.
152
00:06:35,195 --> 00:06:37,161
Eh, ik moet naar de les.
153
00:06:37,197 --> 00:06:38,196
Wanneer zie ik je weer?
154
00:06:40,968 --> 00:06:43,334
Ga je
Naar de After Dark vanavond?
155
00:06:43,370 --> 00:06:45,470
Ik ben nu.
156
00:06:49,042 --> 00:06:51,509
Doei.
157
00:06:58,185 --> 00:07:00,084
STEVE:
Daar ben je.
158
00:07:00,120 --> 00:07:01,252
Hé, Clare.
159
00:07:01,287 --> 00:07:02,520
Hoi.
160
00:07:02,555 --> 00:07:04,355
Ik heb verlangd
om met je te praten.
161
00:07:04,390 --> 00:07:05,523
Ja, ik-ik ook.
162
00:07:05,559 --> 00:07:06,925
Wat is er gebeurd
vorige week in het hotel,
163
00:07:06,960 --> 00:07:08,092
wat er tussen ons is gebeurd...
164
00:07:08,128 --> 00:07:12,397
Nou, er gebeurde niets
tussen ons.
165
00:07:12,433 --> 00:07:14,666
Ik weet het, en ik denk dat we geluk hebben.
166
00:07:14,701 --> 00:07:15,833
Ja, ik weet het. Ik ook.
167
00:07:15,868 --> 00:07:17,302
Ik weet niet wat ik dacht
168
00:07:17,337 --> 00:07:19,637
naar een hotelkamer gaan
bij jou in de eerste plaats.
169
00:07:19,673 --> 00:07:20,705
Ik ook niet.
170
00:07:20,741 --> 00:07:22,073
Nou, ik weet het
wat je dacht.
171
00:07:22,109 --> 00:07:23,375
Vlei jezelf alsjeblieft niet.
172
00:07:23,410 --> 00:07:25,343
Het was een vluchtig
dacht op zijn best,
173
00:07:25,379 --> 00:07:27,011
maar ik had nachtmerries
de hele week. Het...
174
00:07:27,046 --> 00:07:28,179
Dat zou niet zo zijn
hebben gewerkt.
175
00:07:28,214 --> 00:07:29,647
Over nachtmerries gesproken,
176
00:07:29,683 --> 00:07:31,683
kun je me vertellen wat je bent
dragen naar het feest vanavond
177
00:07:31,718 --> 00:07:33,317
dus ik kan het vermijden
contact met u gehad?
178
00:07:33,353 --> 00:07:35,319
En ik keek er zo naar uit
179
00:07:35,355 --> 00:07:37,021
voor je intellectueel
superioriteit.
180
00:07:37,056 --> 00:07:40,625
Weet je, ik ben... Ik ga het doen
mis je bijles te geven.
181
00:07:40,660 --> 00:07:43,427
Ik was eigenlijk begonnen
om van het concept te genieten
182
00:07:43,463 --> 00:07:46,631
voortdurend betaald te krijgen
herinneren u aan uw tekortkomingen.
183
00:07:46,666 --> 00:07:49,167
Ik weet zeker dat je het zult vinden
iemand anders om zich op te beroemen.
184
00:07:49,202 --> 00:07:52,737
Ja, maar dat zal niet zo zijn
net zo leuk, Steve.
185
00:08:06,453 --> 00:08:08,152
(levendig gebabbel)
186
00:08:08,188 --> 00:08:09,554
MENS:
Ik heb honger.
187
00:08:09,590 --> 00:08:11,089
David, hoe gaat het?
188
00:08:11,124 --> 00:08:12,590
de kampeerder
uit de hel buiten
189
00:08:12,626 --> 00:08:13,758
drie ruimtes in beslag nemen?
190
00:08:13,793 --> 00:08:15,460
We hebben niet genoeg ruimte
zoals het is.
191
00:08:15,495 --> 00:08:18,296
Oh, Nat helpt mee
deze mevrouw Raven.
192
00:08:18,332 --> 00:08:20,264
Wat is een Madame Raven?
193
00:08:21,768 --> 00:08:23,434
DAVID:
Dat is mevrouw Raven.
194
00:08:23,469 --> 00:08:25,470
Ze is een waarzegster.
195
00:08:25,505 --> 00:08:27,171
Wat is zij
hier doen?
196
00:08:27,206 --> 00:08:30,008
Nou, ik ben er niet echt zeker van,
197
00:08:30,043 --> 00:08:31,509
maar het lijkt erop
ze blijft.
198
00:08:31,545 --> 00:08:32,977
David, ik ben zo terug.
199
00:08:34,548 --> 00:08:35,780
20 dollar per stuk?
200
00:08:35,815 --> 00:08:37,348
Het is een beetje
steil, nietwaar?
201
00:08:37,383 --> 00:08:40,551
Madame Raven wist het niet
liefde had een prijs.
202
00:08:40,587 --> 00:08:42,053
Dat is niet het geval.
203
00:08:42,089 --> 00:08:44,822
En dit drankje zou dat zijn
onbetaalbaar als het echt werkt.
204
00:08:44,858 --> 00:08:46,324
Luister, Nat,
we moeten praten.
205
00:08:46,360 --> 00:08:48,559
Valerie, ik wil jou
om mevrouw Raven te ontmoeten.
206
00:08:48,595 --> 00:08:50,095
Hoi.
207
00:08:50,130 --> 00:08:53,064
Jij bent een zeer
drukke vrouw.
208
00:08:53,100 --> 00:08:55,066
Soms te druk
209
00:08:55,102 --> 00:08:57,668
om het effect te zien
je hebt op mensen.
210
00:08:57,704 --> 00:09:00,104
Luister, Nat, dat gaan we doen
vanavond een volle zaal.
211
00:09:00,140 --> 00:09:02,073
De voddendame moet gaan.
212
00:09:02,109 --> 00:09:04,442
Het is extreem pech
om een waarzegster te misleiden.
213
00:09:04,478 --> 00:09:07,812
Dus, moet je haar geven
de sleutels van de snoepwinkel?
214
00:09:07,847 --> 00:09:09,347
MADAME RAAF:
Heb je een feestje?
215
00:09:09,383 --> 00:09:11,148
Ik kon fortuinen vertellen.
216
00:09:11,184 --> 00:09:12,584
Tien dollar per lezing.
217
00:09:12,619 --> 00:09:14,385
Vijf met een studentenkaart
218
00:09:14,421 --> 00:09:15,586
(kassabel rinkelt)
219
00:09:15,622 --> 00:09:17,689
MENS:
O, ik wil zitten
hier, Tom?
220
00:09:17,724 --> 00:09:20,492
NAT:
Ze wil een dakspaan ophangen
en fortuinen vertellen.
221
00:09:20,527 --> 00:09:22,093
Dat weet je
zou geweldig zijn,
222
00:09:22,129 --> 00:09:24,429
maar ik heb mijn toekomst al gezien,
en jij zit er niet in.
223
00:09:30,137 --> 00:09:33,138
Hé, hoe gaat het?
224
00:09:33,173 --> 00:09:35,340
Het is klaar.
225
00:09:35,375 --> 00:09:37,341
Gaat het?
226
00:09:37,377 --> 00:09:40,044
Omdat ik hier veel ben geweest,
en je lijkt afgeleid.
227
00:09:40,080 --> 00:09:42,047
Ik heb veel aan mijn hoofd.
228
00:09:45,685 --> 00:09:47,318
Het is prachtig.
229
00:09:47,354 --> 00:09:49,020
Waarschijnlijk het dubbele waard
wat ik betaal.
230
00:09:49,055 --> 00:09:50,421
Geweldig.
231
00:09:50,457 --> 00:09:52,757
Maak de cheque betaalbaar
aan mijn huisbaas.
232
00:09:52,793 --> 00:09:54,392
Waarom?
233
00:09:54,428 --> 00:09:55,560
Ben je achter
op huur?
234
00:09:55,595 --> 00:09:57,162
Hoe is dat mogelijk?
235
00:09:57,197 --> 00:09:59,630
Ik bedoel, ik dacht aan de opening
van je galerij was een grote hit.
236
00:10:01,335 --> 00:10:02,767
Juist, geen van
mijn bedrijf.
237
00:10:03,870 --> 00:10:06,570
Ik moet betaald krijgen.
238
00:10:06,607 --> 00:10:11,643
Kijk, ik zal je een cheque bezorgen
aan het eind van de dag, oké?
239
00:10:13,413 --> 00:10:15,280
Colin...
240
00:10:15,315 --> 00:10:17,282
als je iets nodig hebt,
241
00:10:17,317 --> 00:10:19,283
helemaal niets,
242
00:10:19,319 --> 00:10:20,919
Ik zal er voor je zijn.
243
00:10:20,954 --> 00:10:22,620
Bedankt.
244
00:10:22,655 --> 00:10:24,889
Het is leuk om te weten
er staat iemand in mijn hoek.
245
00:10:37,204 --> 00:10:39,204
Ik zie...
246
00:10:39,239 --> 00:10:41,272
grote problemen in je leven.
247
00:10:42,875 --> 00:10:45,109
Nou ja, mijn moeder
is niet goed geweest.
248
00:10:45,144 --> 00:10:47,645
Ik zie verdriet.
249
00:10:47,681 --> 00:10:49,113
Het gaat echter steeds beter met haar.
250
00:10:49,149 --> 00:10:52,350
En hoop in de vorm
van een redder.
251
00:10:52,386 --> 00:10:54,185
Een zielsverwant.
252
00:10:54,221 --> 00:10:57,021
Oh, dat is Valerie.
253
00:10:57,057 --> 00:10:59,757
Je bent verliefd,
maar er is onzekerheid.
254
00:10:59,793 --> 00:11:01,659
Misverstand.
255
00:11:01,695 --> 00:11:03,260
Iemand anders misschien?
256
00:11:03,296 --> 00:11:06,764
Nou, er waren anderen
in het verleden.
257
00:11:06,800 --> 00:11:08,833
Maar nu? WHO?
258
00:11:08,869 --> 00:11:12,036
De kristallen bol
is bewolkt.
259
00:11:12,072 --> 00:11:14,038
We moeten later opnieuw overleggen.
260
00:11:14,074 --> 00:11:16,440
Later? Wat moet ik
ondertussen doen?
261
00:11:16,476 --> 00:11:19,810
Je houdt van haar,
je wilt dat ze van je houdt.
262
00:11:19,846 --> 00:11:24,248
Madame Raven heeft precies wat je nodig hebt.
263
00:11:24,284 --> 00:11:26,383
Een liefdesdrankje.
264
00:11:26,420 --> 00:11:27,952
Wacht even. Is dat het spul
265
00:11:27,987 --> 00:11:29,788
jij was aan het koken
in de Perzikput?
266
00:11:29,823 --> 00:11:30,955
Nee bedankt, echt waar.
267
00:11:30,991 --> 00:11:34,525
Je drinkt wat,
geef wat aan wat je bedoeld hebt,
268
00:11:34,561 --> 00:11:38,196
en ik beloof het,
liefde zal bloeien.
269
00:11:52,045 --> 00:11:54,178
Een blij gezicht trekken
of een droevig gezicht?
270
00:11:54,214 --> 00:11:56,815
Ik heb nog niet besloten.
271
00:11:56,850 --> 00:11:57,915
Wat doe jij hier?
272
00:11:57,951 --> 00:11:59,750
Ik wilde zien of het goed met je gaat.
273
00:12:01,855 --> 00:12:03,354
Prima.
274
00:12:03,389 --> 00:12:04,355
Nooit beter.
275
00:12:04,391 --> 00:12:05,923
Ja.
276
00:12:05,958 --> 00:12:06,891
Ja, ik ook.
277
00:12:10,363 --> 00:12:12,797
Zou je niet moeten eindigen
jouw muurschildering of zoiets?
278
00:12:16,703 --> 00:12:18,336
Wat maakt jou
Denk je dat ik dat niet heb gedaan?
279
00:12:18,371 --> 00:12:20,571
Je hebt nog geen baan.
280
00:12:22,676 --> 00:12:24,776
Ik moet je vertellen,
Ik blijf maar denken
281
00:12:24,811 --> 00:12:26,710
een baan krijgen betekent
Ik ben niet echt een kunstenaar.
282
00:12:26,747 --> 00:12:29,580
Ben jij niet degene die het mij vertelde?
dat de meeste levende kunstenaars
283
00:12:29,616 --> 00:12:31,315
niet echt maken
er een leven van maken?
284
00:12:31,351 --> 00:12:32,516
Ja.
285
00:12:32,552 --> 00:12:33,651
Maar ik had het altijd verwacht
286
00:12:33,687 --> 00:12:36,487
ikzelf ben de uitzondering
aan die regel.
287
00:12:36,522 --> 00:12:37,788
Ik en David Hockney.
288
00:12:37,824 --> 00:12:39,723
Een beetje nederigheid
zou je misschien goed doen.
289
00:12:39,760 --> 00:12:41,226
Geloof me, ik ben bescheiden.
290
00:12:41,261 --> 00:12:44,562
Sterker nog,
Ik smeek.
291
00:12:44,598 --> 00:12:46,431
Kom alsjeblieft naar
vanavond de onthulling.
292
00:12:49,536 --> 00:12:50,534
Ik weet het niet.
293
00:12:50,570 --> 00:12:52,669
Wilt u het op zijn minst overwegen?
294
00:12:53,774 --> 00:12:56,774
Ik zal overwegen het te overwegen.
295
00:12:56,810 --> 00:12:59,310
Bedankt voor
langskomen.
296
00:13:05,185 --> 00:13:06,584
Oké.
297
00:13:12,993 --> 00:13:14,658
(miauw)
Het is oké.
298
00:13:14,694 --> 00:13:16,827
Ik dacht dat ik een stopverf-tat zou taw
die een bad nodig had.
299
00:13:16,863 --> 00:13:17,828
Kom hier, jij.
300
00:13:17,864 --> 00:13:19,030
O, zij
zal het niet erg vinden.
301
00:13:19,065 --> 00:13:20,831
Arme baby, dat kan ze niet
hou op met krabben.
302
00:13:20,867 --> 00:13:22,700
Wees voorzichtig, want wanneer
je stopt katten in water,
303
00:13:22,735 --> 00:13:23,701
ze vinden het niet leuk.
304
00:13:23,736 --> 00:13:24,902
Oké,
ze zal... Oei!
305
00:13:24,937 --> 00:13:26,304
Oeh, kijk, kijk!
Oei!
306
00:13:26,339 --> 00:13:27,472
Geef mij dat.
Mm.
307
00:13:27,507 --> 00:13:28,740
Hé, dat is slecht.
308
00:13:28,775 --> 00:13:30,408
Ga dat desinfecteren.
Wauw.
309
00:13:30,443 --> 00:13:33,610
Er zijn problemen
een donkere kant.
310
00:13:33,646 --> 00:13:35,780
Zie je wat je doet?
311
00:13:46,526 --> 00:13:47,458
(roept):
Dylan.
312
00:13:57,537 --> 00:13:58,636
(zucht)
313
00:13:58,672 --> 00:14:00,671
Pleisters zijn dat wel
in dit kabinet.
314
00:14:00,707 --> 00:14:03,240
Nou, daar wil ik graag over praten
wat er in dit kabinet zat.
315
00:14:03,276 --> 00:14:05,176
Ach, het is mooi
spreekt voor zich, nietwaar?
316
00:14:05,211 --> 00:14:06,310
Geweren maken mij
zenuwachtig, Dylan.
317
00:14:06,346 --> 00:14:07,312
Waarom heb je dit?
318
00:14:07,347 --> 00:14:09,947
Ruwe stad, heeft bescherming nodig.
319
00:14:09,983 --> 00:14:12,383
Bescherming tegen straatcriminaliteit
in Beverly Hills, zie ik.
320
00:14:12,419 --> 00:14:14,752
Ik wil gewoon niemand
om mij te pakken te krijgen, oké?
321
00:14:14,788 --> 00:14:16,353
Iemand of mijn vader?
322
00:14:18,925 --> 00:14:21,358
Dylan, ik dacht dat je het had opgegeven
deze wraakzaak.
323
00:14:21,394 --> 00:14:22,994
Dat deed ik.
324
00:14:23,029 --> 00:14:25,629
Ik weet het gewoon niet zeker
hetzelfde kan gezegd worden
325
00:14:25,664 --> 00:14:26,864
van je vader.
O, geweldig.
326
00:14:26,900 --> 00:14:28,266
Nou, nu ben je allebei
gewapend en gevaarlijk.
327
00:14:28,301 --> 00:14:29,667
Nee, ik ben gewoon gewapend.
328
00:14:29,703 --> 00:14:31,569
Weg met het pistool
voordat er iemand vermoord wordt.
329
00:14:37,110 --> 00:14:39,010
Ik meen het, Dylan. Zeg het.
330
00:14:43,416 --> 00:14:46,817
Oké, oké.
331
00:14:46,852 --> 00:14:48,119
Ik zal er vanaf komen.
332
00:15:03,570 --> 00:15:05,069
Ray.
333
00:15:05,105 --> 00:15:07,071
Donna, hallo.
Hoi.
334
00:15:07,107 --> 00:15:09,340
Je moeder heeft het mij verteld
waar ik je kon vinden.
335
00:15:09,375 --> 00:15:10,374
Luister, ik heb erover nagedacht
336
00:15:10,410 --> 00:15:11,609
het gesprek
wij hadden vanochtend.
337
00:15:11,645 --> 00:15:13,477
Hé, ik had het mis
om gewoon te verschijnen.
338
00:15:13,513 --> 00:15:15,245
Dat had ik nooit moeten doen.
Het spijt me.
339
00:15:15,282 --> 00:15:16,481
Luister alsjeblieft gewoon,
340
00:15:16,516 --> 00:15:19,350
Omdat ik je echt nodig heb
om dit te begrijpen.
341
00:15:19,386 --> 00:15:21,352
Ik wil graag met mensen praten
op het feest vanavond.
342
00:15:21,388 --> 00:15:24,121
En ik wil je gewoon niet
om er boos over te worden.
343
00:15:24,157 --> 00:15:26,124
Dus wat, jij, eh,
heb je een date?
344
00:15:26,159 --> 00:15:28,126
Nee. Nee, dat doe ik niet.
345
00:15:28,161 --> 00:15:29,193
Maar er is nog iemand.
346
00:15:29,229 --> 00:15:31,662
Ik weet het niet zeker.
347
00:15:31,698 --> 00:15:33,130
Maar ik wil het graag weten.
348
00:15:33,165 --> 00:15:35,967
En dat kan ik niet doen als
Ik heb het gevoel dat ik in de gaten wordt gehouden.
349
00:15:36,002 --> 00:15:37,468
Is dat het gevoel dat ik je geef?
350
00:15:37,504 --> 00:15:38,669
Soms, ja.
351
00:15:38,705 --> 00:15:40,037
(zucht)
352
00:15:40,073 --> 00:15:42,272
Vraag je mij om niet te komen?
Naar dit feest vanavond?
353
00:15:42,309 --> 00:15:45,777
Ik vraag het je
om te gaan als mijn vriend.
354
00:15:45,812 --> 00:15:47,211
En als je dat niet kunt, doe het dan niet.
355
00:15:47,247 --> 00:15:48,779
Kijk, als je wilt
om de boel af te koelen,
356
00:15:48,814 --> 00:15:51,682
dat is oké,
Dat kan ik begrijpen.
357
00:15:51,718 --> 00:15:53,584
Maar ik ga winnen
Jij terug, Donna.
358
00:15:55,689 --> 00:15:57,054
Maar je begrijpt het
over vanavond, toch?
359
00:15:57,090 --> 00:15:58,923
Ja.
360
00:15:58,959 --> 00:16:00,891
Kijk, het is het beste zo, oké?
361
00:16:04,530 --> 00:16:06,864
Ja, dat is het zeker.
362
00:16:06,900 --> 00:16:09,099
BRUNO:
Ik moet zeggen: ik mis je.
363
00:16:09,135 --> 00:16:10,835
Ik dacht dat je dat misschien wel zou doen
heb mij gebeld.
364
00:16:10,870 --> 00:16:12,169
Gaat het hier goed?
365
00:16:12,204 --> 00:16:13,337
Ja, alles is geweldig.
366
00:16:13,373 --> 00:16:14,472
Goed.
367
00:16:14,507 --> 00:16:15,673
Dat baarde mij zorgen.
368
00:16:17,444 --> 00:16:19,944
Hij wil ontmoeten
met jou... praten.
369
00:16:19,980 --> 00:16:23,247
Hij is behoorlijk gebroken
op over dit alles.
370
00:16:23,283 --> 00:16:24,349
Ik weet het niet, Bruno.
371
00:16:24,384 --> 00:16:25,683
Hij zal je ontmoeten
waar je ook zegt,
372
00:16:25,719 --> 00:16:26,918
op elk moment.
373
00:16:26,953 --> 00:16:28,586
Hij wil gewoon praten.
374
00:16:28,621 --> 00:16:30,887
Zelfs de perzikpit,
als je dat wilt.
375
00:16:30,923 --> 00:16:31,989
(deur gaat open)
376
00:16:36,262 --> 00:16:37,828
Wat is er aan de hand?
377
00:16:37,864 --> 00:16:39,864
Het is oké, Dylan.
378
00:16:39,899 --> 00:16:41,032
Mijn bedrijf
hier is het klaar.
379
00:16:41,067 --> 00:16:42,199
Ja, dat zou ik zeggen.
380
00:16:46,472 --> 00:16:47,805
Laat je het me weten?
381
00:16:47,840 --> 00:16:49,072
Ja.
382
00:16:49,108 --> 00:16:50,408
Bedankt voor
komt eraan, Bruno.
383
00:16:50,443 --> 00:16:51,375
Ik heb jou ook gemist.
384
00:16:55,314 --> 00:16:56,280
Gewoon testen.
385
00:16:56,315 --> 00:16:58,248
(grinnikt)
386
00:17:02,288 --> 00:17:05,722
Wil ik het weten
waar gaat dat over?
387
00:17:05,758 --> 00:17:06,857
Mijn vader.
388
00:17:08,962 --> 00:17:11,361
Hij vraagt het, Dylan.
389
00:17:11,398 --> 00:17:13,630
Misschien is het zijn manier
van het afkondigen van een wapenstilstand.
390
00:17:27,580 --> 00:17:28,512
(schraapt keel)
391
00:17:39,625 --> 00:17:41,959
Het spijt me zo.
392
00:17:41,994 --> 00:17:43,994
Alsjeblieft, laat mij
je daarbij helpen.
393
00:17:44,029 --> 00:17:45,229
Ik ben mevrouw Raven.
394
00:17:45,264 --> 00:17:47,598
Ik wist niet dat daar iemand was.
395
00:17:47,633 --> 00:17:49,833
Is het niet jouw taak?
zulke dingen weten?
396
00:18:00,546 --> 00:18:02,313
Je hebt een geheim, mijn liefste.
397
00:18:02,348 --> 00:18:03,447
Rechts.
398
00:18:03,482 --> 00:18:04,449
Ik heb honger.
399
00:18:04,484 --> 00:18:05,950
Ze is niet de enige.
400
00:18:05,985 --> 00:18:08,052
Liefdesdrankje, hè?
401
00:18:08,087 --> 00:18:09,286
Koop er twee, krijg er één gratis.
402
00:18:09,322 --> 00:18:10,288
(grinnikt)
403
00:18:10,323 --> 00:18:11,855
Nee, ik denk dat we het doen
404
00:18:11,891 --> 00:18:13,191
prima op onszelf.
405
00:18:13,226 --> 00:18:17,161
Doet de andere jongen
denk dat ook?
406
00:18:18,264 --> 00:18:20,031
Welke andere jongen?
407
00:18:20,066 --> 00:18:21,699
Die in Seattle.
408
00:18:23,169 --> 00:18:25,036
Suzan, laten we gaan.
409
00:18:25,071 --> 00:18:27,271
Eh, ga je gang en bestel.
410
00:18:27,306 --> 00:18:28,272
Ik kom er zo aan.
411
00:18:28,307 --> 00:18:29,841
Ik heb net iets achtergelaten
in de auto.
412
00:18:37,583 --> 00:18:39,517
Dus hoe wist je dat?
Was er iemand in Seattle?
413
00:18:42,422 --> 00:18:44,955
Mevrouw Raaf
weet alles.
414
00:18:44,990 --> 00:18:46,090
Ha!
415
00:18:46,125 --> 00:18:47,991
Met andere woorden,
gelukkige gok.
416
00:18:48,027 --> 00:18:49,527
Interessant.
417
00:18:49,562 --> 00:18:52,063
Heel interessant.
418
00:18:52,098 --> 00:18:54,031
Rechts. Zoals je ziet
iets daarin.
419
00:18:56,502 --> 00:18:58,001
Zie jij daar iets in?
420
00:18:58,037 --> 00:18:59,770
Ja.
421
00:18:59,805 --> 00:19:01,805
Ik zie dat je mij tien dollar betaalt.
422
00:19:06,880 --> 00:19:08,112
Waarom doe ik dit?
423
00:19:08,147 --> 00:19:11,115
Omdat je in de war bent.
424
00:19:11,150 --> 00:19:13,784
Omdat deze man uit jouw verleden,
deze Jonathan...
425
00:19:13,819 --> 00:19:15,286
Wauw-wauw.
426
00:19:15,321 --> 00:19:16,521
Hoe wist je zijn naam?
427
00:19:16,556 --> 00:19:18,355
Heeft iemand gezet
ben je hiertoe toe?
428
00:19:18,391 --> 00:19:21,125
Deze man is nog steeds
heel erg in je gedachten.
429
00:19:21,160 --> 00:19:22,092
WAAR?
430
00:19:24,963 --> 00:19:26,430
Ja.
431
00:19:26,465 --> 00:19:27,431
WAAR.
432
00:19:27,467 --> 00:19:29,666
Ik bedoel, ik...
433
00:19:29,702 --> 00:19:31,101
geef echt om Brandon,
weet je,
434
00:19:31,136 --> 00:19:32,670
maar we zijn totale tegenpolen.
435
00:19:32,705 --> 00:19:34,404
En deze andere man, wij...
436
00:19:34,440 --> 00:19:37,641
Ik weet het niet, dat hebben we gewoon gedaan
zoveel gemeen, en...
437
00:19:37,676 --> 00:19:38,842
O, ik ben zo in de war,
438
00:19:38,877 --> 00:19:40,711
Ik weet het echt niet
wat te doen.
439
00:19:40,747 --> 00:19:42,279
(spot)
440
00:19:42,314 --> 00:19:44,115
Het is aan het vervagen.
441
00:19:44,150 --> 00:19:45,249
Dat is alles wat ik zie.
442
00:19:45,285 --> 00:19:48,352
De rest moet je zien
voor jezelf.
443
00:19:49,422 --> 00:19:51,289
Natuurlijk,
voor nog eens tien dollar,
444
00:19:51,324 --> 00:19:52,523
alles is mogelijk.
445
00:19:52,559 --> 00:19:54,425
(beide grinniken)
446
00:19:54,460 --> 00:19:55,792
(zucht, legt geld op tafel)
447
00:19:59,766 --> 00:20:01,999
(schraapt keel)
448
00:20:02,035 --> 00:20:05,403
Weet je, ik moet je vertellen,
met alles wat jij en Dylan zijn
449
00:20:05,438 --> 00:20:07,971
hebben het tegen jou gehad
hebben er echt werk van gemaakt.
450
00:20:08,007 --> 00:20:09,306
Ik ben blij voor je.
451
00:20:09,342 --> 00:20:10,308
Bedankt.
452
00:20:10,343 --> 00:20:12,442
Antonia.
453
00:20:14,547 --> 00:20:16,480
Pa, dit is Brandon.
454
00:20:16,516 --> 00:20:17,681
Brandon, dit is mijn vader.
455
00:20:17,717 --> 00:20:19,684
Hoe gaat het met jou?
456
00:20:19,719 --> 00:20:20,851
Ik spreek je later, Toni.
457
00:20:20,887 --> 00:20:22,819
Dag, Brandon.
458
00:20:27,894 --> 00:20:29,526
Je wilde mij zien,
hier ben ik.
459
00:20:29,561 --> 00:20:30,827
Oké, oké.
460
00:20:30,863 --> 00:20:32,763
Ik heb me slecht gedragen
de andere dag.
461
00:20:32,798 --> 00:20:33,764
Dat hebben we allebei gedaan.
462
00:20:33,800 --> 00:20:36,700
Kom naar huis
nu bij mij,
463
00:20:36,736 --> 00:20:38,669
en wij zullen het vergeten
het hele ding.
464
00:20:38,705 --> 00:20:41,739
Ik ben geen tien jaar oud.
465
00:20:41,774 --> 00:20:43,340
Dat kun je niet
bestel mij niet meer.
466
00:20:43,376 --> 00:20:46,042
Antonia, je bent nog jong,
467
00:20:46,078 --> 00:20:47,377
en je hoeft geen genoegen te nemen.
468
00:20:47,413 --> 00:20:49,947
Geloof me.
469
00:20:49,983 --> 00:20:51,882
Er zullen anderen zijn
naast Dylan.
470
00:20:51,918 --> 00:20:54,318
Ik wil geen anderen.
471
00:20:54,353 --> 00:20:55,285
Ik wil Dylan.
472
00:20:56,389 --> 00:20:59,422
En ik wil
iets van jou.
473
00:20:59,459 --> 00:21:02,159
Ik wil dat je mij in de ogen kijkt
en vertel mij de waarheid.
474
00:21:03,763 --> 00:21:06,830
Heb jij Dylans vader vermoord?
475
00:21:10,303 --> 00:21:12,303
Nee.
476
00:21:15,974 --> 00:21:17,374
Heb je hem laten vermoorden?
477
00:21:19,479 --> 00:21:22,279
Ton, wat een vraag.
478
00:21:24,383 --> 00:21:26,016
Dat is niet zo
Een duidelijk antwoord, papa.
479
00:21:26,052 --> 00:21:28,986
Kijk...
480
00:21:29,021 --> 00:21:32,022
ga hier niet op in.
481
00:21:32,058 --> 00:21:34,224
Je weet het eerste niet
over Jack McKay.
482
00:21:34,259 --> 00:21:37,360
Je weet het niet
wat voor man hij was.
483
00:21:37,396 --> 00:21:38,962
Je weet het niet
waarom hij werd vermoord.
484
00:21:38,998 --> 00:21:40,865
Het maakt mij niet uit
wat voor persoon hij was
485
00:21:40,900 --> 00:21:43,233
of waarom hij werd vermoord.
486
00:21:43,268 --> 00:21:45,736
Het enige waar ik om geef is of jij
er iets mee te maken had.
487
00:21:45,772 --> 00:21:48,772
Nu jij nooit
tegen mij gelogen,
488
00:21:48,808 --> 00:21:50,741
en ik weet dat je dat niet zult doen
lieg nu tegen mij.
489
00:21:55,147 --> 00:21:57,648
Heb jij Jack McKay laten vermoorden?
490
00:22:20,173 --> 00:22:22,306
Wat is het?
491
00:22:22,342 --> 00:22:24,274
Wat zei hij?
492
00:22:26,713 --> 00:22:29,046
Je had gelijk over hem, Dylan.
493
00:22:29,082 --> 00:22:31,014
(rustig snikkend)
494
00:22:50,169 --> 00:22:52,069
(dansmuziek speelt)
495
00:23:00,113 --> 00:23:02,045
(imiteert Marlon Brando):
Je komt naar mij toe
496
00:23:02,081 --> 00:23:03,581
op de bruiloft van mijn dochter.
497
00:23:03,616 --> 00:23:05,949
O, Steve Martin,
Vader van de bruid.
498
00:23:05,985 --> 00:23:09,686
Nee, nee, nee.
499
00:23:09,722 --> 00:23:12,889
Op een dag... en dit
de dag komt misschien nooit...
500
00:23:12,925 --> 00:23:16,127
Ik kom misschien naar je toe en
vraag je om een gunst.
501
00:23:16,162 --> 00:23:17,795
Oh ja, deze ken ik.
502
00:23:17,830 --> 00:23:19,997
Wat maakt het uit
is hij aan het doen?
503
00:23:20,032 --> 00:23:21,165
Overacteren?
504
00:23:21,200 --> 00:23:22,866
De peetvader doen.
505
00:23:22,901 --> 00:23:24,234
Nou ja,
dank je, Keats.
506
00:23:24,270 --> 00:23:26,237
Nou, jij bent mijn favoriet
geanimeerde feministe.
507
00:23:26,272 --> 00:23:27,571
O, wacht even.
508
00:23:27,607 --> 00:23:29,072
Ik ben geen tekenfilm.
509
00:23:29,108 --> 00:23:31,074
Ik ben de historische figuur
Pocahontas.
510
00:23:31,110 --> 00:23:32,977
ik zing niet,
Ik hou niet van wind.
511
00:23:33,012 --> 00:23:35,346
Nou, ik ben blij
dat hebben we duidelijk.
512
00:23:35,381 --> 00:23:37,815
Weet je, Pokey,
Eh, misschien jij en ik
513
00:23:37,850 --> 00:23:39,216
zou moeten gaan halen
ons fortuin verteld.
514
00:23:39,251 --> 00:23:41,018
Nou nee!
Ik bedoel, het is-het is,
515
00:23:41,053 --> 00:23:43,020
Euh, het is gewoon zo
tijdverspilling.
516
00:23:43,055 --> 00:23:45,389
Nou, je zult je moeten excuseren
als ik mezelf verwen.
517
00:23:45,424 --> 00:23:48,358
Ik moet kijken of je gaat
doe later een regendans voor mij.
518
00:24:02,942 --> 00:24:03,941
Ahoi, maatje.
519
00:24:03,976 --> 00:24:04,942
Hoi.
520
00:24:04,977 --> 00:24:06,777
Er is een duivel
op mijn schouder.
521
00:24:06,812 --> 00:24:08,745
En hier dacht ik
je was een engel.
522
00:24:08,781 --> 00:24:10,714
Shh. Ik ben undercover
vanavond.
523
00:24:15,120 --> 00:24:17,420
Dus wat doen we eigenlijk
wil je meer weten?
524
00:24:17,456 --> 00:24:18,689
Ik weet.
525
00:24:18,724 --> 00:24:20,090
Hoe zit het met hoe
het Hooggerechtshof gaat uitspraak doen
526
00:24:20,125 --> 00:24:21,091
bij komende beslissingen.
527
00:24:21,126 --> 00:24:23,727
Hoe zit het met onze
relatie?
528
00:24:23,762 --> 00:24:25,462
Zou je genoegen willen nemen met wie er gaat?
de Super Bowl winnen?
529
00:24:25,497 --> 00:24:27,530
Nou, als de oplossing binnen is,
Ik wil er meer over weten.
530
00:24:27,566 --> 00:24:28,632
Oh!
531
00:24:28,667 --> 00:24:31,802
Nog iets
staat in de weg.
532
00:24:31,837 --> 00:24:34,772
Iets verborgen.
533
00:24:34,807 --> 00:24:36,106
Een gevoel voor iemand?
534
00:24:36,141 --> 00:24:38,309
Nou, het is niet Kelly,
Omdat ik over haar heen ben.
535
00:24:38,344 --> 00:24:42,313
Madame Raven zei niet dat dat zo was
een vrouw die in de weg stond.
536
00:24:42,348 --> 00:24:44,615
Nou, heel erg bedankt
voor jouw inzichten.
537
00:24:44,650 --> 00:24:45,783
Wij gaan nu.
538
00:24:45,818 --> 00:24:47,384
MADAME RAAF:
Ik zie het nu.
539
00:24:47,420 --> 00:24:48,519
Ja.
540
00:24:48,554 --> 00:24:51,087
Het is geen persoon
541
00:24:51,123 --> 00:24:53,657
die in de weg staat.
542
00:24:53,692 --> 00:24:54,758
Het is iets anders.
543
00:24:56,128 --> 00:24:58,095
Het is de waarheid.
544
00:25:00,766 --> 00:25:02,199
(zucht)
545
00:25:02,235 --> 00:25:03,601
Dat is alles wat ik zie.
546
00:25:03,636 --> 00:25:06,837
Vijf dollar voor haar om het te vertellen
Ik, jij bent geen Pocahontas.
547
00:25:06,872 --> 00:25:08,772
Dat is interessant.
548
00:25:11,544 --> 00:25:14,211
(normale stem):
Nou, dat was het
behoorlijk generiek.
549
00:25:14,246 --> 00:25:17,481
Ah, ik denk dat je gelijk had
dat het geldverspilling is.
550
00:25:19,552 --> 00:25:22,119
Jonathan Casten.
551
00:25:22,154 --> 00:25:23,420
De redacteur van
De Condor vorig jaar.
552
00:25:23,455 --> 00:25:25,322
Hoe zit het met hem?
553
00:25:25,357 --> 00:25:27,391
De man...
554
00:25:27,426 --> 00:25:30,528
Degene die staat
in de weg.
555
00:25:30,563 --> 00:25:32,629
Je bedoelt, jullie twee...
556
00:25:33,932 --> 00:25:36,300
Ik dacht dat je iets had
tegen kantoorromans.
557
00:25:36,335 --> 00:25:37,301
Ik doe.
558
00:25:37,336 --> 00:25:38,535
Nu.
559
00:25:38,570 --> 00:25:39,670
Vanwege hem.
560
00:25:39,705 --> 00:25:41,337
En hoe komt het dat jij nooit
vertelde me over hem?
561
00:25:41,373 --> 00:25:42,940
Omdat hij dat is
oude geschiedenis.
562
00:25:42,975 --> 00:25:46,576
Kijk, er was een tijd
terwijl hij veel voor mij betekende.
563
00:25:46,611 --> 00:25:49,246
En toen hij naar Seattle verhuisde,
Ik heb hem erg gemist, weet je.
564
00:25:49,281 --> 00:25:50,614
Maar toen ontmoette ik jou en...
565
00:26:00,592 --> 00:26:02,159
Waar was dat voor?
566
00:26:02,194 --> 00:26:03,894
Omdat je mij de waarheid vertelde.
567
00:26:06,898 --> 00:26:08,632
Oké, het is zover.
568
00:26:09,802 --> 00:26:11,501
Geen spoor van Kelly.
569
00:26:11,537 --> 00:26:13,303
Nou ja, sommige dingen
je moet het alleen doen.
570
00:26:15,440 --> 00:26:16,673
(muziek stopt, microfoonfeedback)
571
00:26:16,708 --> 00:26:19,776
VALERIE:
Eh, groetjes en, eh...
bedankt allemaal
572
00:26:19,811 --> 00:26:21,545
omdat je vanavond komt
voor de onthulling
573
00:26:21,580 --> 00:26:24,581
van de Peach Pit in het donker
nieuwe muurschildering,
574
00:26:24,617 --> 00:26:26,049
geschilderd door een begenadigd kunstenaar
575
00:26:26,084 --> 00:26:28,285
en een oude vriend van mij,
Colin Robbins.
576
00:26:28,320 --> 00:26:29,953
(applaus)
577
00:26:32,791 --> 00:26:34,024
COLIN:
Bedankt, Valerie.
578
00:26:34,059 --> 00:26:36,126
En bedankt allemaal
omdat je vanavond komt.
579
00:26:36,161 --> 00:26:39,096
De muurschildering heet
"Kelly's New York."
580
00:26:39,131 --> 00:26:41,899
Ik wens de persoon gewoon
die mij inspireerde
581
00:26:41,934 --> 00:26:43,467
om te schilderen was dit hier.
582
00:26:50,676 --> 00:26:55,211
Hoe dan ook, geniet ervan.
583
00:27:00,519 --> 00:27:02,386
(hijgt en applaudisseert)
584
00:27:20,172 --> 00:27:22,039
(rockmuziek begint)
585
00:27:26,212 --> 00:27:28,845
Leuke muurschildering.
586
00:27:28,880 --> 00:27:30,180
Leuk kostuum.
587
00:27:30,216 --> 00:27:32,516
Jij ook.
588
00:27:32,551 --> 00:27:34,618
Grappig, wij allebei
lijken te hebben
589
00:27:34,653 --> 00:27:36,253
het westerse motief
gebeurt.
590
00:27:36,288 --> 00:27:38,655
Is het synchroniciteit
Of heb je contact opgenomen met Donna?
591
00:27:39,791 --> 00:27:40,924
Ik heb het nagevraagd bij Donna.
592
00:27:40,959 --> 00:27:42,326
Uh-huh.
593
00:27:42,361 --> 00:27:43,860
Wil je dansen?
594
00:27:43,895 --> 00:27:45,829
(grinnikt)
595
00:27:51,904 --> 00:27:54,138
(klopt, deurbel gaat)
596
00:27:55,240 --> 00:27:57,473
ALLEN:
Truc of behandel!
597
00:27:57,509 --> 00:27:59,609
Wauw, truc
of behandelen, denk ik!
598
00:27:59,644 --> 00:28:01,444
Oké, daar gaan we,
we hebben chocolade,
599
00:28:01,479 --> 00:28:03,013
we hebben lolly's,
we hebben kauwgom.
600
00:28:03,048 --> 00:28:04,615
Het is suikervrij,
maak je er geen zorgen over.
601
00:28:04,650 --> 00:28:07,150
Oeh, kijk
bij de kat. Leuk.
602
00:28:07,185 --> 00:28:08,685
Dat had je moeten hebben
een betere advocaat.
603
00:28:08,721 --> 00:28:09,820
Hier, neem wat extra.
604
00:28:09,855 --> 00:28:12,155
Daar ga je.
605
00:28:12,190 --> 00:28:13,523
Denk dat je het hebt
genoeg daar, slank?
606
00:28:13,558 --> 00:28:15,158
Het is een lang pad,
ga je gang.
Doei.
607
00:28:15,193 --> 00:28:16,393
Oké,
sla jezelf eruit.
608
00:28:16,428 --> 00:28:18,495
Tot snel.
609
00:28:18,530 --> 00:28:20,530
(miauw)
610
00:28:20,565 --> 00:28:22,432
Problemen, kom op.
611
00:28:22,467 --> 00:28:23,666
Hé, kom op,
oplichten.
612
00:28:23,702 --> 00:28:24,902
Ze is gewoon aan het spelen
een klein beetje.
613
00:28:24,937 --> 00:28:27,104
Ik weet dat ze alleen maar aan het spelen is.
614
00:28:27,139 --> 00:28:29,073
Kunnen we stoppen met de deur open te doen?
voor de rest van de nacht?
615
00:28:29,108 --> 00:28:33,577
Oké, maar we hebben twee kommen
snoepjes die hier zijn achtergelaten.
616
00:28:33,612 --> 00:28:35,212
Zet ze gewoon op de veranda.
617
00:28:36,648 --> 00:28:38,148
Wat is er allemaal gebeurd
jouw Halloween-spirit?
618
00:28:38,183 --> 00:28:40,951
Ik zat net te denken
over mijn vader.
619
00:28:42,855 --> 00:28:44,054
Ik hield zoveel van hem.
620
00:28:44,089 --> 00:28:46,690
Ik verafgoodde hem.
621
00:28:46,725 --> 00:28:48,292
Nu schaam ik me zo voor hem.
622
00:28:51,130 --> 00:28:52,629
Ik weet het niet, ik...
623
00:28:52,664 --> 00:28:55,599
Ik ben gewoon bang
van wat er met ons zou kunnen gebeuren.
624
00:28:55,634 --> 00:28:58,202
Ik niet.
625
00:28:58,237 --> 00:29:00,737
En je kunt het jezelf niet kwalijk nemen
626
00:29:00,772 --> 00:29:02,172
voor dingen die
je vader is klaar.
627
00:29:02,207 --> 00:29:04,541
Jij gewoon,
je moet...
628
00:29:04,576 --> 00:29:07,644
je moet het loslaten.
629
00:29:07,679 --> 00:29:09,379
Dat deed ik.
630
00:29:11,950 --> 00:29:13,583
Nu is de nacht jong
631
00:29:13,619 --> 00:29:16,085
en om een zeer wijze vrouw te citeren
Ik wist het ooit,
632
00:29:16,121 --> 00:29:17,554
"Je gaat
om je bij de levenden aan te sluiten,
633
00:29:17,589 --> 00:29:19,489
of jij
willen of niet."
634
00:29:19,525 --> 00:29:21,125
(deurbel klinkt)
635
00:29:21,160 --> 00:29:22,259
Dus kom op.
636
00:29:22,294 --> 00:29:24,962
Oké.
Oké.
637
00:29:27,199 --> 00:29:29,800
Oké, ik zal een heks zijn.
638
00:29:32,037 --> 00:29:33,971
♪ ♪
639
00:29:55,961 --> 00:29:58,194
Als er nog iemand komt
en vertelt me dat Clare en ik
640
00:29:58,230 --> 00:29:59,896
lijken op een koppel,
Ik ga ze wurgen.
641
00:30:00,999 --> 00:30:03,233
Alsjeblieft.
Bedankt.
642
00:30:03,268 --> 00:30:05,369
Hé, ik droom van Jeannie
en majoor Nelson.
643
00:30:05,404 --> 00:30:08,038
Dat is een geweldig kostuum voor een stel.
CLARE: David!
644
00:30:08,073 --> 00:30:10,507
We zijn geen stel, oké?
Alsjeblieft, we zijn geen koppel.
645
00:30:10,542 --> 00:30:12,209
Kijk, dat ben ik niet
Majoor Nelson.
646
00:30:12,244 --> 00:30:14,878
Dit is toevallig de
officieel Apollo 13-uniform.
647
00:30:14,913 --> 00:30:16,079
(Clare grinnikt)
648
00:30:16,114 --> 00:30:17,581
Apollo-13?
649
00:30:17,616 --> 00:30:19,516
Ze droegen ruimte-uniformen,
jij hansworst.
650
00:30:19,551 --> 00:30:23,487
Kijk, dit is hun jurk
uniform, oké, Einstein.
651
00:30:23,522 --> 00:30:24,922
Mm-hmm, oké,
Majoor Nelson.
652
00:30:24,957 --> 00:30:27,457
Weet je wat, jongens
vecht het uit, ik en David zijn dat
653
00:30:27,492 --> 00:30:28,558
gewoon gaan maken
de rondes, oké?
654
00:30:28,593 --> 00:30:29,559
Zullen we gaan? Oké.
655
00:30:45,444 --> 00:30:48,077
Je verspilt niet
elk moment, jij ook?
656
00:30:48,113 --> 00:30:50,246
Je verspilt niet
welk moment dan ook.
657
00:30:50,282 --> 00:30:51,915
Ray, dacht ik
wij hebben hierover gesproken.
658
00:30:51,950 --> 00:30:53,283
Nee, jij heeft erover gesproken.
659
00:30:53,318 --> 00:30:54,651
Hoe zit het met wat ik te zeggen heb?
660
00:30:54,686 --> 00:30:56,219
Ik hou van je, Donna,
661
00:30:56,255 --> 00:30:57,521
en ik ben bereid
voor u te veranderen.
662
00:30:57,556 --> 00:30:59,055
Maar het enige wat je kunt doen
is afval van mij.
663
00:31:00,492 --> 00:31:01,891
Kijk, mens,
Ik geef je een waarschuwing.
664
00:31:01,927 --> 00:31:03,593
Deze gaat snijden
je hart eruit.
665
00:31:09,901 --> 00:31:11,868
Het spijt me.
666
00:31:11,903 --> 00:31:13,337
Ik schaam me zo.
667
00:31:13,372 --> 00:31:15,205
Wees niet.
668
00:31:15,240 --> 00:31:20,210
Kijk, kunnen we dat vergeten?
gebeurd en gewoon dansen?
669
00:31:20,245 --> 00:31:21,845
We kunnen het proberen.
670
00:31:26,918 --> 00:31:28,852
Je wilt mij
om je naar huis te brengen?
671
00:31:37,262 --> 00:31:38,895
Ik voel me raar.
672
00:31:38,931 --> 00:31:40,831
Ik denk dat het hier heet is.
673
00:31:40,866 --> 00:31:42,199
Het is hier heet.
674
00:31:42,234 --> 00:31:43,533
Misschien moeten we dat ook doen
wat lucht krijgen.
675
00:31:48,440 --> 00:31:50,807
Beter nog,
Misschien moeten we dat gewoon doen
676
00:31:50,842 --> 00:31:53,910
sluip de kleedkamer binnen,
677
00:31:53,945 --> 00:31:56,312
opdraaien
de airconditioning?
678
00:32:00,719 --> 00:32:02,618
(applaus, lied eindigt)
679
00:32:10,062 --> 00:32:12,862
Oké. Alsjeblieft.
680
00:32:12,897 --> 00:32:14,697
Volledige betaling
voor goed werk.
681
00:32:14,732 --> 00:32:15,699
Elke cent verdiend.
682
00:32:15,734 --> 00:32:18,702
Bedankt,
Ik waardeer het echt.
683
00:32:18,737 --> 00:32:19,970
Ik moet gaan.
684
00:32:22,974 --> 00:32:25,409
Nou, het lijkt erop dat je dat hebt gedaan
een nieuwe beschermheer van de kunsten?
685
00:32:25,444 --> 00:32:27,310
Ja, helaas,
het soort geld
686
00:32:27,345 --> 00:32:29,479
Valerie betaalt
gaat mij niet steunen
687
00:32:29,515 --> 00:32:30,948
in de stijl waartoe
Ik ben gewend geraakt.
688
00:32:30,983 --> 00:32:33,650
Nou ja, misschien moet je dat wel doen
verander je stijl.
689
00:32:33,685 --> 00:32:36,253
Eigenlijk was ik dat wel
hetzelfde denken.
690
00:32:36,288 --> 00:32:38,689
Denk aan die onderwijsassistent
functie bij CU?
691
00:32:38,724 --> 00:32:41,224
Mm-hmm.
Nou, ik ga het nemen,
692
00:32:41,260 --> 00:32:42,659
als ze mij willen hebben.
693
00:32:42,694 --> 00:32:44,294
Wat heeft jou bezield?
694
00:32:44,329 --> 00:32:46,029
Je bent in mij terechtgekomen.
695
00:32:46,064 --> 00:32:49,733
Nou, ik ben blij om te zien
Ik heb een positief effect.
696
00:32:49,768 --> 00:32:51,034
Dat vind ik leuk.
697
00:32:57,509 --> 00:32:59,242
Laat mij dit eens opschroeven.
698
00:32:59,278 --> 00:33:00,944
Ja, dat zal zo zijn
beter in een seconde.
699
00:33:00,980 --> 00:33:02,112
(airconditioner zoemt)
700
00:33:02,147 --> 00:33:04,081
(beide kreunen)
701
00:33:05,384 --> 00:33:07,184
Weet je,
Ik heb nagedacht.
702
00:33:07,219 --> 00:33:09,519
Over die nacht
in de hotelkamer.
703
00:33:09,554 --> 00:33:11,388
Ja, ik ook.
704
00:33:11,423 --> 00:33:13,256
Clare, het is niet zo dat...
705
00:33:13,292 --> 00:33:15,492
Ik voel me niet aangetrokken
voor jou ben ik dat.
706
00:33:15,527 --> 00:33:17,961
En ik voel me aangetrokken
ook voor jou.
707
00:33:17,997 --> 00:33:21,198
Ik denk het gewoon niet
we zouden als koppel werken.
708
00:33:21,233 --> 00:33:23,367
Nee, ik bedoel,
jij bent een typische,
709
00:33:23,402 --> 00:33:26,303
mannelijk-chauvinist, frat-man.
710
00:33:26,338 --> 00:33:27,637
En jij bent
een zelfingenomen,
711
00:33:27,672 --> 00:33:29,006
vastgelopen snob.
712
00:33:29,041 --> 00:33:30,140
We zouden elkaar haten.
713
00:33:30,175 --> 00:33:31,141
Ik haat je nu.
714
00:33:31,176 --> 00:33:33,210
Niet zoveel als ik je haat.
715
00:33:33,245 --> 00:33:34,677
Wil je?
Uh-huh.
716
00:33:34,713 --> 00:33:35,912
Ik dacht dat je het nooit zou vragen.
717
00:33:35,947 --> 00:33:37,547
Kom hier.
718
00:33:43,722 --> 00:33:45,688
Je gaat zeker helemaal los.
719
00:33:45,724 --> 00:33:46,990
(grinnikt)
720
00:33:47,025 --> 00:33:50,026
Ja, mijn kamergenote en zij
vriend moet het gedaan hebben.
721
00:33:50,062 --> 00:33:51,061
Ze zijn mooi,
zijn ze niet?
722
00:33:51,096 --> 00:33:53,029
Ja, dat zijn ze.
723
00:33:55,300 --> 00:33:57,734
En jij ook.
724
00:33:57,770 --> 00:33:59,135
(zucht)
725
00:33:59,170 --> 00:34:01,704
Dat maakt deel uit van wat maakt
wat ik zo moeilijk ga zeggen.
726
00:34:04,008 --> 00:34:07,444
Misschien moet ik me terugtrekken,
geef je wat ruimte.
727
00:34:07,479 --> 00:34:09,479
Wat bedoel je?
728
00:34:09,515 --> 00:34:11,147
Precies wat er is gebeurd
op het feest
729
00:34:11,183 --> 00:34:13,583
met je ex.
730
00:34:13,618 --> 00:34:18,021
Dat denk ik misschien
op dit moment is het niet de, uh...
731
00:34:18,056 --> 00:34:19,889
de beste tijd
om iets op te starten.
732
00:34:20,993 --> 00:34:23,827
Het spijt me.
733
00:34:35,007 --> 00:34:37,740
(zucht)
734
00:34:38,811 --> 00:34:40,443
Ray, wat doe jij hier?
735
00:34:40,479 --> 00:34:42,979
(zuchtend):
Ik wachtte op je.
736
00:34:43,014 --> 00:34:44,647
Kijk, het spijt me
dat ik mijn hoofd verloor.
737
00:34:44,683 --> 00:34:45,815
Laat het me uitleggen.
738
00:34:45,851 --> 00:34:48,084
Nee, weet je, dat kan niet
blijf hier terugkomen
739
00:34:48,119 --> 00:34:49,786
dingen proberen weg te redeneren.
740
00:34:49,822 --> 00:34:51,555
Kom op Donna, ik wil
Dit moet werken, oké?
741
00:34:51,590 --> 00:34:53,256
Waarom denk je aan
alle pompoenen?
742
00:34:53,292 --> 00:34:55,192
Ik heb ze aangestoken
alles voor jou.
743
00:34:55,227 --> 00:34:56,859
En toen bespioneerde je mij.
744
00:34:56,895 --> 00:34:58,361
Ray, het is voorbij. Over!
745
00:34:58,397 --> 00:35:00,530
Wat is er mis met jou dan
kun je dat niet begrijpen?
746
00:35:00,566 --> 00:35:01,798
Wat is er mis met mij?
747
00:35:01,833 --> 00:35:03,700
Jij was degene
daar acteren
748
00:35:03,735 --> 00:35:05,435
als een kleine slet vanavond.
Hoe durf je.
749
00:35:05,470 --> 00:35:07,136
Kijk, dat is hij niet
die voor jou.
750
00:35:07,172 --> 00:35:08,237
Wij horen bij elkaar.
751
00:35:08,273 --> 00:35:10,306
Ik wil niet praten
niet meer voor jou.
752
00:35:10,341 --> 00:35:11,541
Ik ga naar binnen.
753
00:35:11,577 --> 00:35:13,710
Draai uw
terug naar mij, oké?
Oei!
754
00:35:13,745 --> 00:35:15,545
Loslaten!
Niet voordat je om
luister op zijn minst naar mij.
755
00:35:15,581 --> 00:35:16,746
Ze zei: laat los.
756
00:35:16,782 --> 00:35:18,381
Hé, maak een wandeling
Kapitein Haak.
757
00:35:18,416 --> 00:35:19,515
Ow, Ray, je doet me pijn.
758
00:35:19,551 --> 00:35:20,850
Heb je mij gehoord?
759
00:35:22,855 --> 00:35:26,422
Hoe voelt het om te zijn
aan de ontvangende kant?
760
00:35:29,962 --> 00:35:32,027
(kreunend)
761
00:35:32,064 --> 00:35:33,596
Dat is genoeg, alsjeblieft.
762
00:35:33,632 --> 00:35:34,764
Het voelt niet zo goed, toch?
763
00:35:38,537 --> 00:35:40,136
Dit is nog niet voorbij.
764
00:35:47,546 --> 00:35:48,778
Het is voorbij.
765
00:35:51,350 --> 00:35:53,350
Het is voorbij.
766
00:36:06,331 --> 00:36:08,131
Bedankt.
767
00:36:10,068 --> 00:36:12,335
Geen probleem.
768
00:36:12,370 --> 00:36:14,203
Voor alles.
769
00:36:14,239 --> 00:36:16,472
Ik zou er niet graag aan denken wat
zou zijn gebeurd
770
00:36:16,507 --> 00:36:17,707
als ik niet terugkwam.
771
00:36:17,743 --> 00:36:19,475
Ja, ik ook.
772
00:36:22,447 --> 00:36:25,815
Weet je het zeker
alles goed met je?
773
00:36:25,850 --> 00:36:27,817
Ja.
774
00:36:27,852 --> 00:36:30,553
Maar ik ben nieuwsgierig.
775
00:36:30,588 --> 00:36:32,088
Wat zorgde ervoor dat je terugkwam?
776
00:36:32,124 --> 00:36:35,024
Op de terugweg naar mijn auto,
777
00:36:35,059 --> 00:36:37,594
Ik ben van gedachten veranderd
over iets.
778
00:36:37,629 --> 00:36:39,362
Wat?
779
00:36:39,398 --> 00:36:42,432
Dat soort dingen die ik eerder zei.
780
00:36:42,467 --> 00:36:45,935
Over jou tijd en ruimte geven
om er met je ex uit te komen.
781
00:36:47,272 --> 00:36:51,040
Dat was mijn angst die sprak.
782
00:36:52,777 --> 00:36:56,812
Nou, ik ben niet zo eng.
783
00:36:56,848 --> 00:36:58,615
Dat zou je weten
als je mij beter kende.
784
00:36:58,650 --> 00:37:01,417
Dat zou ik leuk vinden.
785
00:37:15,434 --> 00:37:19,368
Nou ja, het feest was
vanavond een grote hit.
786
00:37:19,404 --> 00:37:21,905
Ik had het niet kunnen doen
zonder jou.
787
00:37:27,412 --> 00:37:29,946
Waarom doen we dit?
788
00:37:29,981 --> 00:37:31,948
Omdat ik je leuk vind.
789
00:37:31,983 --> 00:37:33,082
Waarom anders?
790
00:37:33,118 --> 00:37:36,319
Ik weet het niet.
791
00:37:36,354 --> 00:37:37,954
Schuld...
792
00:37:37,990 --> 00:37:39,355
eenzaamheid...
793
00:37:41,627 --> 00:37:43,159
Het liefdesdrankje van Madame Raven.
794
00:37:43,195 --> 00:37:45,528
Dat deed je niet.
795
00:37:45,564 --> 00:37:47,263
Ja.
796
00:37:48,567 --> 00:37:51,133
Dat is zo lief.
797
00:37:55,106 --> 00:37:56,706
Dus, ligt het aan mij of aan het drankje?
798
00:37:56,742 --> 00:38:01,177
David, zoiets bestaat niet
ding als een liefdesdrankje,
799
00:38:01,213 --> 00:38:03,813
oké?
800
00:38:06,284 --> 00:38:07,816
Oké.
801
00:38:21,733 --> 00:38:24,033
Hoi.
802
00:38:24,068 --> 00:38:26,169
Hé, Steve,
heb ik het mis,
803
00:38:26,204 --> 00:38:28,671
of had je dat
gezelschap gisteravond?
804
00:38:28,707 --> 00:38:33,209
Ja, niet dat het iemand van jou is
zaken, maar Clare bleef logeren.
805
00:38:33,244 --> 00:38:34,944
Ik weet niet wat ons bezielde.
806
00:38:34,980 --> 00:38:37,980
Dat moet geweest zijn
iets dat je hebt gedronken.
807
00:38:38,016 --> 00:38:40,416
Ja, dat moet het geweest zijn
iets behoorlijk sterks
808
00:38:40,451 --> 00:38:41,684
om te doen wat ik deed.
809
00:38:41,720 --> 00:38:45,488
Klinkt als die van Madame Raven
liefdesdrankje voor mij.
810
00:38:45,524 --> 00:38:46,556
Liefdesdrankje?
811
00:38:46,591 --> 00:38:47,957
Mm-hmm.
812
00:38:47,993 --> 00:38:50,259
Hé, Nat. Wat is er gebeurd
aan mevrouw Raven?
813
00:38:50,295 --> 00:38:51,994
Ze deed wat allemaal
waarzeggers doen dat,
814
00:38:52,030 --> 00:38:54,096
ze verdween spoorloos
815
00:38:54,132 --> 00:38:55,264
en zonder haar rekening te betalen.
816
00:38:58,302 --> 00:38:59,836
Excuseer mij.
Bent u de eigenaar?
817
00:38:59,871 --> 00:39:01,971
Ja.
818
00:39:02,006 --> 00:39:03,840
Nou ja, misschien jij
kan mij helpen.
819
00:39:03,875 --> 00:39:05,842
Heb je ooit gezien
deze vrouw eerder?
820
00:39:05,877 --> 00:39:07,143
Ze draagt de naam
van mevrouw Raven
821
00:39:07,179 --> 00:39:08,744
en verkoopt een soort
van een nep-liefdesdrankje.
822
00:39:08,780 --> 00:39:11,347
Geen vergunning om te verkopen,
en om je de waarheid te vertellen,
823
00:39:11,383 --> 00:39:14,851
wij weten niet wat
de hel zit in dat spul.
824
00:39:14,886 --> 00:39:17,720
Heeft iemand haar gezien?
825
00:39:17,756 --> 00:39:19,321
Er was een rapport
dat ze in de buurt was.
826
00:39:19,357 --> 00:39:20,356
Nee, ik niet.
827
00:39:23,462 --> 00:39:24,527
Ik kan u niet helpen, agent.
828
00:39:28,767 --> 00:39:30,533
Nou, bedankt voor je tijd.
829
00:39:33,038 --> 00:39:35,237
Geloven jullie dat?
830
00:39:35,273 --> 00:39:37,140
Een waarzegger arresteren
op Halloween?
831
00:39:37,175 --> 00:39:40,009
Dat is net zoiets als slepen
De Kerstman komt langs met Kerstmis.
832
00:39:40,045 --> 00:39:43,813
Of er een dubbeltje op laten vallen
de Paashaas voor eierfraude.
833
00:39:43,849 --> 00:39:45,481
NAT:
Nou, ik, eh,
834
00:39:45,517 --> 00:39:49,953
Het lukte mij toevallig
om er één fles van vast te houden.
835
00:39:49,988 --> 00:39:51,387
Hoeveel wil je daarvoor?
836
00:39:51,423 --> 00:39:53,056
Het is niet te koop.
837
00:39:53,091 --> 00:39:55,758
O, alles is te koop.
838
00:39:55,794 --> 00:39:57,460
NAT:
Nee, niet voor jou.
839
00:39:57,496 --> 00:39:59,462
Kom op, dat zou ik kunnen doen
gebruik daar een fles van.
840
00:39:59,498 --> 00:40:01,197
STEVE:
Ik zal wel moeten
vroeg lelijk worden.
841
00:40:01,233 --> 00:40:03,032
NAT:
Dat is waar, maar
je gaat het niet krijgen.
842
00:40:07,506 --> 00:40:10,039
Mijn vader stierf daar.
843
00:40:10,075 --> 00:40:12,709
En dit is waar ik stond.
844
00:40:12,744 --> 00:40:16,446
Waarom wilde je
om hier te komen, Dylan?
845
00:40:16,481 --> 00:40:20,583
Ik weet het niet.
846
00:40:20,619 --> 00:40:23,853
Ik moest het gewoon zien
nog een keer...
847
00:40:23,888 --> 00:40:26,556
voordat ik het losliet.
848
00:40:26,591 --> 00:40:29,225
Denk je dat je dat kunt
doe je dat echt?
849
00:40:32,864 --> 00:40:35,198
Wij kunnen hier niet blijven.
850
00:40:35,233 --> 00:40:38,667
We moeten verhuizen.
851
00:40:38,703 --> 00:40:41,137
Waar gaan we heen?
852
00:40:41,172 --> 00:40:44,507
Nou ja, het goede
daarover gaat het,
853
00:40:44,542 --> 00:40:47,243
wij hebben een geheel
leven lang vol te houden.
854
00:40:47,279 --> 00:40:48,978
We kunnen overal heen
jij wilt.
855
00:40:59,324 --> 00:41:02,425
Ik wil warm weer,
prachtig landschap...
856
00:41:02,460 --> 00:41:05,628
Het klinkt voor mij als
je wilt Hawaï.
857
00:41:05,663 --> 00:41:08,164
Hawaï, wat is er in Hawaï?
858
00:41:08,199 --> 00:41:12,168
Mijn moeder, mijn zus.
859
00:41:12,203 --> 00:41:15,171
Zon, zand, surfen.
860
00:41:15,206 --> 00:41:17,340
En hoe zit het met school?
861
00:41:19,510 --> 00:41:22,946
Wij zorgen ervoor dat u zich inschrijft
zodra we er zijn.
862
00:41:22,981 --> 00:41:24,780
Mij?
863
00:41:24,816 --> 00:41:28,317
Ja, maak je geen zorgen
over mij.
864
00:41:28,353 --> 00:41:32,121
Ik ga iets doen
met mijn leven.
865
00:41:32,157 --> 00:41:34,390
Dus, wat zeg je?
866
00:41:34,426 --> 00:41:37,793
Ik zeg dat je beter kunt antwoorden
eerst mijn vraag.
867
00:41:39,397 --> 00:41:40,930
Kun je het echt allemaal loslaten?
868
00:42:17,202 --> 00:42:18,834
Dus, wat zeg je nu?
869
00:42:21,406 --> 00:42:22,972
Hallo.
870
00:42:23,008 --> 00:42:26,408
Hallo.
871
00:42:26,444 --> 00:42:27,709
Mm-hmm.